Exploring Tessellations in Math, Geometry, and Art